Begrepet på fersken Den har sin opprinnelse på latin og betyr "fanget i det øyeblikket en forbrytelse begås." Selvfølgelig, med en slik definisjon, er det ingen tvil om at den brukes hovedsakelig i lov eller rettferdighet, men den har utvidet seg til forskjellige områder, som romaner, journalistiske kronikker og også populær tale..
Etymologien til begrepet består av det latinske verbet "flagrare" som betyr "å brenne" eller "å brenne". Egentlig er det opprinnelige begrepet "in flagranti" og det betydde "kriminalitet", og med tiden ble det ferdig kastilianisert i det syttende århundre for å bli "i flagrant" (noe vi vil se senere).
Fra det øyeblikket var det et fenomen med mutasjon eller assimilering av konsonanter: "flagrant" ble for populær tale å være "duftende". Derfor ble de to formene tatt i betraktning som gyldige, så vel som "fraganti" eller "flagranti", som også stammer fra å høre det sagt og se at det er skrevet alt sammen: "infraganti".
Men vi legger til side den enorme salaten av termer for å påpeke at den første opptredenen i Dictionary of the Royal Spanish Academy skjedde i 1837 og definerer dette begrepet som et adverb slik at det brukes til å indikere en handling som skjer i samme øyeblikk i som en ulovlig eller forkastelig handling skjer.
Artikkelindeks
Den spanske ekvivalenten med rødhendte er "flagrante", og den er også anerkjent av RAE, selv om den har noen forskjellige definisjoner. Han definerer det som et adjektiv at flagra, som brukes til å referere til en hendelse som skjer i det øyeblikket, eller om noe som er så tydelig at ingen bevis er nødvendig.
Et annet lignende begrep, alltid knyttet til lovens verden, er "flagrante delicto", som er en som blir utført offentlig og hvis forfatter blir sett av vitner i det øyeblikket den ble begått.
I den vulgære sfæren har begrepet selvfølgelig også synonymer som "rødhendt" eller litt mindre uformell, "utsatt" eller "naken" eller bare "overraskelse".
Et begrep eller ord som er i strid med "rødhendt" kan være ustraffet, som refererer til en person eller begivenhet som ikke har noen straff, også mye brukt i juridisk sjargong. Det er imidlertid ikke helt et direkte antonym..
Vi har allerede sagt at der det er mest anvendt, er det i loven, enten i utarbeidelsen av avgjørelser eller i utarbeidelsen av lover. For eksempel: "Artikkel 492 sier at politibetjenten er bemyndiget til å arrestere kriminelle i duftende, rømt fra interneringssentre eller behandlet i fravær".
Et annet område der det brukes mye er i den journalistiske verden, ikke bare i skriving av politiartikler, men også i sladder eller sladder. For eksempel: "Tiger Woods ble oppdaget på fersk hånd med kjæresten sin".
Den brukes også som en ressurs eller metafor for å indikere en artikkel som vil etterlate hovedpersonen "naken", for eksempel tittelen på boken "Pablo Escobar: In Fraganti".
For å lukke, er det godt å huske at det er slik latin igjen fyller leksikale hull for å uttrykke ideer med stor presisjon til tross for at det er et språk som i dag ingen land snakker det offisielt..
Åh, og alle de forskjellige måtene som begrepet hovedperson ble referert til i denne artikkelen, takkes heldigvis. Så skriv det slik du vil!!
Referanser
Ingen har kommentert denne artikkelen ennå.