Capichi Det forstås som uttalen av det italienske ordet "capisci", som også er tilpasset i henhold til spansk og engelsktalende. Selv om bruken og beskrivelsen har spredt seg over store deler av verden, eksisterer ikke ordet som sådan.
For spesialister er "capichi" ikke bare feilstavet, men indikerer også feil uttale av ordet, siden foreningen av bokstavene "s" og "c" i "capisci", produserer lyden "sh". Derfor bør det sies "capishi".
På den annen side har "capichi" blitt et begrep som har sneket seg inn i populærkulturen, siden det har blitt assosiert med den italienske mafias verden; slik at det har vært til stede i TV- og filmproduksjoner som en parodi.
På samme måte har det også blitt brukt som grunnlag for realisering av memes, som har blitt bredt spredt av sosiale nettverk og det digitale miljøet..
Artikkelindeks
Som det ofte er tilfelle med mange brukte ord og uttrykk, er det vanskelig å finne et presist punkt som indikerer utseendet på ordet. Noen internettbrukere hevder imidlertid at formidlingen startet takket være Francis Ford Coppola-filmen The Godfather (1972).
Generelt fokuserer produksjonen på den nåværende dynamikken til en familiegruppe av italiensk avstamning som er basert i USA, og som i tillegg er en kriminell organisasjon. Derfor kommuniserer de aller fleste karakterene på italiensk..
"Capisci" er et av de mest uttalt ordene under handlingen, så det ble populært blant fans og tilhengere av populærkulturen. Faktisk var innflytelsen av dette slik at morfologien ble modifisert til "capichi" for å spre seg raskt i resten av verden..
I streng forstand eksisterer ikke "capichi", siden det er en modifikasjon av ordet "capisci" av italiensk opprinnelse..
Etymologisk kommer "capisci" fra den italienske folkemunningen "capire", som igjen har som rot det latinske uttrykket "capere" og hvis betydning er "å forstå" eller "å forstå". Derfor kan uttrykket bli oppfattet som "forstått".
Siden det er et verb, er det også mange måter å konjugere det avhengig av tidspunkter og kontekst der setningen er funnet..
Det er mulig å observere ordets innvirkning gjennom utseendet i forskjellige audiovisuelle produksjoner. Det skal bemerkes at de fleste av dem har en sterk humoristisk tilbøyelighet, hovedsakelig preget av å gjøre narr av miljøet til den italienske mafiaen.
På dette punktet kan noen eksempler på utseendet til "capichi" i memes og annet materiale som fortsetter å spre seg i det digitale miljøet beskrives:
-Det vises i et fragment av filmen Monster Inc under møtet mellom Mike og Randall mens de diskuterer leveransen av Boo.
-I en episode av The Simpsons irettesettes Bart av en skremmende sikkerhetsvakt. Det er imidlertid verdt å nevne at vaktens uttale er riktig, til tross for at Bart forsto det som "capich".
-Ordet blir også ofte ledsaget av ansiktet til Marlon Brando, i rollen som Vitto Corleone i The Godfather..
-Det er også vanlig å observere bøyningen av ordet med andre symboler relatert til Italia, som pizza og til og med viktige tegn fra det landet..
-I motsetning til de tidligere tilfellene er andre memes som kan bli hentet fra filmklipp der noen karakterer ser ut til å forklare et poeng. Sannheten er at den er hentet fra den sammenhengen for å utdype et humoristisk materiale.
Eksemplene som presenteres nedenfor refererer til riktig stavemåte:
-"E gli piace Jules Verne, capisci?" / "Og han liker Jules Verne mye, skjønner du?".
-"Men vil jeg så kjærlighet, capisi?" / "Forstår du det for å få det til å se bra ut?".
-"Maria ... hva skjer?" / "Maria, forstår du hva som skjer?".
-"Fortsett å tenke ren che sia io il resposabile dell'esplosione, som betyr, capisci ..." / "Du vil tilbringe dagen med å tenke at jeg er ansvarlig for eksplosjonen, det vil si, du vet ...".
-"Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Jeg bare fordi du vet, det er farlig å være der ute".
-"A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Noen ganger er det den beste måten å møte en person".
Det er flere eksempler på hvordan "capisci" kan konjugeres på forskjellige måter:
-"Non capisco perché" / "Jeg forstår ikke hvorfor".
-"Scegliamo un linguaggio che la gente capisca" / "Vi velger et språk som folk forstår".
-"Voglio essere certa che papegøye min abbiano capita" / "Jeg vil være sikker på at de har forstått meg".
-"For øyeblikket er han capendo il calcium italiano" / "For øyeblikket forstår han italiensk fotball".
-"Serebbe bello se il pubblico ci capisse" / "Det ville være vakkert hvis publikum forstod oss".
-"Sei abbastanza grande per capire" / "Du er stor nok til å forstå".
Nedenfor er en serie ord og uttrykk som er mye brukt i italiensk hverdagsspråk:
-“Cavoli amari”: det er et uttrykk hvis bokstavelig oversettelse er “bitterkål”, men det antyder at en person er veldig nær å komme i trøbbel.
-"Che cavolo": det er en måte å si "damn it", men det blir vanligvis erstattet av mer vulgære og sterke setninger.
-"Col cavolo": betyr "på ingen måte", så det betegner manglende interesse for hvordan man kan gripe inn i en situasjon.
-"Un carnaio": det er et begrep som kommer fra "kjøtt" og refererer til det faktum at et sted er fullt av mennesker.
-"Che pizza!": I motsetning til hva du kanskje tror først, har ikke uttrykket å gjøre med mat, men heller at situasjonen er kjedelig eller at noe ubehagelig skjer.
-"En un boccal lupo": bokstavelig talt forstått som "i ulvens munn" og er et uttrykk som brukes for å ønske en person lykke til.
-"Cercare me peli nell'uovo": oversetter til "se etter hår i egget". Det refererer til at en person er veldig krevende eller kresen.
-“Avere un diavolo per capello”: det tjener til å beskrive at du er veldig opprørt. Dens tilsvarende på spansk kan være "blåser røyk".
Ingen har kommentert denne artikkelen ennå.