De leksikografi Det er en disiplin som har som mål å definere og lære prosedyrene som skal følges for å utvikle ordbøker. Av denne grunn definerer mange forfattere det som en metodikk eller teknikk og ikke som en vitenskap. Det skal bemerkes at leksikografi for tiden støttes av det teoretiske grunnlaget for lingvistikken.
Ordet leksikografi kommer fra det greske ordet leksikografer, som igjen består av to ord: leksikós, hva betyr ordsamling og graphein, som oversettes som skriv. Derfor er leksikografi teknikken for å samle og skrive ord.
I følge akademisk ordbok fra 1984 kan leksikografi defineres som teknikken for å komponere ordbøker eller leksikon. Det er også definert som en del av språkvitenskap som er dedikert til å etablere teoretiske prinsipper med tanke på sammensetningen av ordbøker.
Leksikografen Manuel Seco, i sin mottakstale for Royal Spanish Academy (1980), slo fast at leksikografi ikke var en vitenskap, men snarere en teknikk eller en kunst. Dette er fordi den leksikografiske disiplinen for denne forskeren presenterer en uklarhet som gjør at den kan oppfattes som et håndverk som krever følsomhet og intuisjon..
Artikkelindeks
Forfatteren Natalia Castillo, i sin tekst Verdi og vanskeligheter med leksikografi (1998), slo fast at leksikografi dukket opp som en vitenskapelig disiplin for fire tusen år siden. Denne påstanden støttes av det faktum at akkaderne og sumererne samlet tegn som må ha fungert som enspråklige ordbøker (2600 f.Kr.)..
Denne samlingen hadde en pedagogisk motivasjon og ble brukt i skolene til de skriftlærde. Det var også kataloger der navnene på gjenstander, handler, guddommer, blant andre, var oppført..
I tillegg stammer de første tospråklige ordlistene der det ble funnet en liste over Sumero-akkadiske ord. Til slutt ble det første av disse språkene det diplomatiske og kultiverte språket, som skjedde etter III-riket i Ur.
I biblioteket til Rap'anu (statsråd for kongeriket Ugarit, 1235-1195 f.Kr.) ble til og med firespråklige ordlister funnet, da de inneholdt ord hentet fra det sumeriske, Hurrian, akkadiske og ugarittiske språk..
Fram til andre halvdel av 1900-tallet hadde leksikografi blitt oppfattet som "kunsten å lage ordbøker." I løpet av denne fasen ble leksikografi preget av sin normative tilnærming, siden den forsøkte å fikse språket i sitt mest kultiverte format..
Av denne grunn genererte disiplinen i løpet av flere århundrer ordbøker om selektive kutt som for eksempel Spansk språkskatt (1674) av Sebastián de Covarrubias eller Manuell ordbok for onde setninger og talekorrigeringer (1893) av Camilo Ortúzar.
Følgelig hadde ordbøkene som ble produsert i disse tider, et logisk-objektivt grunnlag med en encyklopedisk tilnærming. Dette betyr at disse ordbøkene beskrev virkeligheten til objektene og ikke betydningen av hvert ord. Av denne grunn konsentrerte de seg om referansene, men ikke om de språklige tegnene.
I de siste tiårene av det 20. århundre begynte leksikografi å være av interesse for språkforskere. Derfor ble eksperter innen lingvistikk med i leksikografisk disiplin for å undersøke dens egenskaper og introdusere dem i anvendt lingvistikk.
Følgelig opphørte leksikografi å bli ansett som kun kunst og ble en vitenskapelig teknikk. Dette førte til utviklingen av beskrivende ordbøker, som den dag i dag ikke foretar verdivurderinger angående et bestemt ord eller bruk av et språk. Faktisk prøver de å beskrive det på en realistisk måte uten å anvende noen form for puristiske begrensninger..
Innenfor denne strukturen kan du sitere verkene Ny ordbok for amerikanismer (1988), regissert av Reinhold Werner og Günther Haensch. Et annet eksempel kan være Illustrert ordbok for chileanismer, skrevet av Féliz Morales Pettorino mellom 1984 og 1987.
Formålet med studiet av leksikografi er å vite ordets opprinnelse, betydning og form. Imidlertid bør det ikke forveksles med leksikologi, som studerer de samme faktorene, men fra et mer generelt og vitenskapelig synspunkt. I stedet har leksikografi en utilitaristisk rolle.
Dette er ikke å si at leksikografi ikke har et vitenskapelig fokus; denne disiplinen bruker vitenskapelige kriterier, så lenge den anser at alle leksikale materialer fortjener samme oppmerksomhet. Dette betyr at leksikografi tar avstand fra vitenskapelig studie når den foretar verdivurderinger om et ord eller ord.
Foreløpig er to aspekter eller betydninger av leksikografi blitt foreslått. På den ene siden er det teknikken til forberedelse, det vil si selve aktiviteten for å samle ordbøker, leksikon og ordlister. På den annen side er det metodiske og teoretiske kriterier som en leksikograf må håndtere for å kunne utføre sitt arbeid riktig..
Disse aspektene er kjent som praktisk leksikografi og teoretisk leksikografi eller metaleksikografi..
Teoretisk leksikografi, også kjent som metaleksikografi, er ansvarlig for å studere de teoretiske aspektene knyttet til leksikografi. Derfor studerer teoretisk leksikografi historien til leksikografiske aktiviteter, så vel som typene ordbøker og formålet de er unnfanget for..
Metaleksikografi må også ta hensyn til publikum som hver ordbok henvender seg til, metodikken eller strukturen til forberedelsen og problemene som kan oppstå når den utføres. Avslutningsvis vurderer denne grenen av leksikografi kritisk og konkret hvert leksikografiske produkt.
Den praktiske leksikografien er ordentlig utarbeidelsen av ordbøkene. Det vil si at dette aspektet praktiserer alt som er ervervet fra teoretisk leksikografi. For dette bruker han andre disipliner som anvendt lingvistikk. Før hver leksikograf skal utvikle en ordbok:
- Kjenn til de tradisjonelle og internasjonalt aksepterte leksikografiske reglene.
- Administrer terminologien som brukes av leksikografi.
- Ha evnen til å identifisere de forskjellige typene ordbøker.
- Kjenn til det nødvendige bibliografiske materialet som lar deg løse problemene som oppstår under utarbeidelsen.
- Tenk ordboken som et verktøy for å lære et språk, men uten å legge til verdivurderinger om et bestemt ord.
Ingen har kommentert denne artikkelen ennå.