Rojaijú, Også kjent som “rohayhu” eller “rojaijó”, det er et uttrykk på guaranispråket som tjener til å beskrive en dyp følelse av kjærlighet og / eller hengivenhet overfor en annen person..
Det anslås at det kommer fra en Guarani-legende der to elskere, som ikke klarer å bekjenne sin kjærlighet åpent, finner det nødvendig å prøve å uttrykke sin hengivenhet offentlig, men uten å bli oppdaget..
Når det gjelder språket, representerer Guaraní ifølge lingvisteksperter et av de viktigste språkene i den sørlige keglen, spesielt i Paraguay, siden det er et offisielt språk i henhold til 1992-grunnloven, som i Bolivia siden 2000..
Etter latin er det også den mest brukte idiomatiske ressursen for betegnelse av fauna og flora, takket være urfolks ferdigheter og kunnskap om jungelen under ekspedisjoner. Dette representerer forresten et viktig tillegg av termer til vitenskapene.
Artikkelindeks
Generelt betyr uttrykket "Jeg elsker deg", selv om noen eksperter og Internett-brukere bekrefter at det også kan brukes til å si "Jeg elsker deg". På den annen side, hvis du vil betegne effektivitet i denne forbindelse, kan du komme med følgende uttrykk:
-"Rohayhu'eterei": Jeg elsker deg veldig, eller jeg elsker deg veldig mye.
-"Che py'alite guive rohayhu": Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
-"Be rohayhu": vi elsker det.
-"Opaite ára che rohayhu": og du vil alltid være min kjærlighet.
Å snakke om opprinnelsen til dette ordet gjør det nødvendig å nevne røttene til Guarani-språket, som for tiden snakkes av mer enn 10 millioner mennesker og regnes som et av de offisielle språkene i Paraguay siden 1992, og Bolivia siden 1992. 2000.
Den består av settet med dialekter fra Tupí-Guaraní kulturgruppe, og på grunn av lokaliseringen av disse urbefolkningene har det tillatt tilpasning av visse uttrykk til spansk. Det anslås faktisk at dette språket har varianter som Corrientes (snakkes i Argentina) og paraguayansk.
På den annen side, med tanke på det ovennevnte, tillot Guaraní - så vel som andre urfolksdialekter - utarbeidelse av myter og sagn som sikret språkets og kulturens varighet..
Det er grunnen til at noen Internett-brukere indikerer at ordet kommer fra historien om to elskere som brukte uttrykket for å kunne uttrykke sin kjærlighet åpent..
Det anslås at det er to varianter av historien:
-Den ene refererer til et par som forelsker seg til tross for at kvinnen er gift med en veldig viktig stammehøvding, så han beskytter og våker over henne alltid..
-Den andre har varianten at kvinnen faktisk er sjefsdatteren. Denne mannen blir forresten beskrevet som hardhjertet og ute av stand til å bry seg om andres design..
I begge situasjoner blir paret forelsket nesten fra første møte. Den følelsen ser ut til å vokse raskt over tid, selv om de begge innser at de må gjøre sitt beste for å skjule den..
Derfor, i et forsøk på å vise deres kjærlighet gjennom et uttrykk som bare var forståelig for dem begge, foreslo en av dem ordet "rohayhu" som måten å si "Jeg elsker deg." På denne måten, når den ene sa det, ville den andre være i stand til å forstå intensjonen bak disse ordene..
På dette punktet reiser historien to endelige scenarier:
-I kampens hete mottar mannen et spyd, som han falt i en elv som ikke klarte å komme seg ut av virvlingene. De siste ordene var "rohayhu" akkurat da kjæresten hans så ham dø.
-Kvinnens far oppdaget kjærligheten de begge hadde, så han nølte ikke med å betro en vanskelig oppgave: han måtte forbli stående og uten å bevege seg på et bestemt tidspunkt i skogen til han kom tilbake til sjefen. Den unge mannen ble der lenger enn den etablerte perioden.
Høvdingen, da han kom tilbake, fant et imponerende bilde. Mannen levde, men føttene hadde tatt tak i bakken, bena hadde gått sammen, og grener og blader kom ut av armene hans. Derfra oppstod fødselen til et av de mest ærverdige trærne i Guaraní-kulturen: ñandubay.
Å være et av de viktigste språkene i det latinamerikanske urfolkssamfunnet, er det viktig å nevne noen av de mest brukte setningene og ordene:
-"Pombéro": nattens ånd.
-"Alikyr": steinhvit som melk.
-"Maitaporá": er en kvalifisering som tjener til å fremheve skjønnheten til en gutt eller jente.
-"Voi potá": selv om det er forstått at "rojaijú" er Jeg elsker deg / Jeg elsker deg, dette ordet brukes også til å gi mer eller mindre den samme konnotasjonen.
-"Ani ndepochy": ikke vær sint på meg.
-"Ejumína ko'ape": vær så snill å komme hit.
-"Che reject'úpa ajeve reju": er du her fordi du savner meg?
-"Nde reju che aju haguégui": du og jeg kommer fra samme sted.
-"Ndaikuaái araka'épa ou": Jeg vet ikke når den kommer.
-"Opyta opytu'u hagua": ble i ro.
-"Osapukái mombyry guive": rop langtfra.
-"Aha mbo'ehaópe": Jeg skal på skolen.
-"Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Jeg elsker deg, jeg ser etter deg, kanskje når jeg ser på deg, kan mitt vesen hvile." (Utdrag fra diktet Rohayhu, Roheka av Lino Trinidad Sanabria).
-"Voi potá" er en annen setning i Guaraní som har en mer eller mindre lignende konnotasjon som "rohayhu".
-Det anslås at opprinnelsen til ordet er takket være en Guaraní-legende.
-Guaraní snakkes av nesten 90% av befolkningen i Paraguay. Viktigheten er slik at det til og med finnes ordbøker på nett, Sider og andre elektroniske kilder oversatt til Guarani og spansk.
-Det anslås også at det etter latin er det andre språket som brukes til vitenskapelig betegnelse av dyr og planter..
-Selv om skriften "rojaijú" aksepteres, forstås det at dette er transkripsjonen av uttalen av begrepet. Måten å skrive det riktig er faktisk "rohayhu".
-Ifølge noen eksperter og Internett-brukere er “rohayhu” et av de vakreste ordene på guaranispråket.
Ingen har kommentert denne artikkelen ennå.